Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

inic patlahuac 

Paleografía: inic patlahoac
Grafía normalizada: inic patlahuac
Traducción uno: de ancho
Traducción dos: de ancho
Diccionario: Docs_México
Contexto:DE ANCHO
§ Auh in tlalmantli inic patlahoac V maitl auh in atentli macuilli maitl in ihuicpa chinamitl auh inic huihuiyac yn iyonteyxtin chinamitl chichiuhcnahui maitl yn oncan tlatlantica estacas . §
Y la tierra [tlalmantli] tiene cinco brazas de ancho en vera de la acequia otras cinco brazas hazia los camellones y anbos tienen de largo nueve brazas hasta donde llegan las estacas.
(Posesión dada a Hernán Pérez, español. Año 1578, [367])

§ Otiquittaque yn calli ynic mamani nauhtequiztimani yehuatl otlatamachiuh alguacil mayor Gabriel de la Cruz ynic motamachihoa ynic huiyac in itepotzcalli XIII maitl auh in inacaztlan inic patlahoac V maitl. §
Y vimos las dichas casas con quatro aposentos y medido por el alguazil mayor Graviel de la Cruz midiendose a lo largo y por las espaldas treze brazas y de ancho por el lado cinco brazas.
(Posesión dada a Hernán Pérez, español. Año 1578, [366])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: hoa--


Textos en Temoa

0 9

¾009 oncan impan tlatlatzin, inic micque tlatoque, ihuan Cihuapipiltin ic mocalcauhque za yuh manca inin Zacacal in chichimeca tlatoque aocmo motlapaloque in oncan in tlatocachanyaz. 12 tecpatl, 13 calli __ 1 tochtli, 2 acatl, 3 tecpatl, 4 calli, 5 tochtli, 6 acatl, 7 tecpatl, 8 calli, 9 tochtli, 10 acatl 11 tecpatl, 12 calli, ø Ipan in xihuitl in momiquilli in Quauhtitlan tlatohuani catca, initoca Nequamexochitzin XV xihuitl in tlatocat. Auh no yquac momiquili in Tollan tlatoani Nauhyotzin, niman compatlac on motlatocatlalli Matlaccoatzin. 13 tochtli, ipan in xihuitl motlatocatlalli in Quauhtitlan tlatohuani Mecellotzin, ompa itlatocachan mochiuh initocayocan tianquizcolco Quauhtlaapan. 1 acatl, 2 tecpatl, 3 calli, 4 tochtli, 5 acatl, 6 tecpatl, 7 calli, 8 tochtli, 9 acatl, 10 tecpatl, 11 calli, l2 tochtli, 13 acatl __ 1 tecpatl, 2 calli, 3 tochtli, 4 acatl, 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli, 8 acatl, 9 tecpatl, 10 calli, 11 tochtli, 12 acatl, 13 tecpatl __ 1 calli, ipan in in xihuitl momiquilli in tlatohuani catca Tolla initoca Matlaccohuatzin, on motlatocatlalli Tlilcohuatzin in Tollan tlatocat. 2 tochtli, 3 acatl, 4 tecpatl, 5 calli, 6 tochtli, 7 acatl, 8 tecpatl, 9 calli. Ipan in xihuitl momiquilli in Quauhtitlan tlatoani Mecellotzin in tlatocat 36 años. 10 tochtli, ipan in xihuitl in motlatocatlalli in Quauhtitlan tlatoani in Tzihuacpapalotzin ø 11 acatl, 12 tecpatl, 13 calli __ 1 tochtli, 2 .acatl, 3 tecpatl, 4 calli, 5 tochtli, 6 acatl, 7 tecpatl, 8 calli, 9 tochtli. Inipan in 9 tochtli ipan momiquilli in Tollan tlatoani Tlilcoatzin, ø auh niman on motlatocatlalli in Huemac itlatocatoca on mochiuh Atecpanecatl, ca cenca miec in tolloca cecni amoxpan mocaquiz, ca iniquac motlatocatlalli, quin no iquac mocihuahuati con mocihuahuati itoca coacueye mocihuaquetzqui in quizcalli tlacatecolotl, oncan in ¾009 itocayocan Coacueyecan, oncan chane catca initoca Coacue : ceciyacatl mochiuh inic patlahuac icuitlapan eta. auh inomochiuh in niman canuto in xicococ tlenamacac catca in itoca Quauhtli, niman nia {nic} yehuatl yetlapan icpalpan on motlallico in Quetzalcoatl, ic yehuatl con mixiptlayoti Quetzalcoatl on mochihuaco in tollan ø yehuatl oteopixcatico compatlac in Huemac ca Quetzalcoatin Œniquac icamahuiltito yca mocayahuato in cihua tlatlacatecollo intech acic yehuantin in tlacatecolotl yaotl, ihuan in mitoa Tezcatlipoca in Tzapotlan nenca ompa hualla inic quiztlacahuico Huemac =13 in omocihuacuepque intech acic, niman ic quican {quicauh} in quetzalcoatia omito ic ye compatlac in Quauhtli, eta. ø 10 acatl, 11 tecpatl, 12 calli, 13 tochtli __ 1 acatl, 2 tecpatl, 3 calli, 4 tochtli, 5 acatl, 6 tecpatl, 7 calli, 8 tochtli, 9 acatl, 10 tecpatl, 11 calli, 12 tochtli, (fol. 9) 13 acatl. 1 tecpatl, 2 calli, 3 tochtli, 4 acatl, 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli. Ipan tzintic in tlacatetemictiliztli. In ipanin chicome tochtli ipanin mochiuh in cenca huey mayanalliztli in mitoa mochicontochhuique in tolteca catca chiconxiuh mayananalliztli iconcanin in cenca ye tlatolinia in ye tlatlatia mayanalliztli, niman yconcan in tlatlacatecollo quimitlanque initlazopilhuan Huemac ompa quincahuato in Xochiquetzaliyapan, ihuan huitzcoc, ihuan xocococ {xicococ}, inic icamoxtlahuato pipiltzitzintin ø yancuican ompa tzintic in tlacateteuh mictiliztli in omochiuh timanca __ 8 acatl, 9 tecpatl, 10 calli, 11 tochtli, 12 acatl. Ipan in momiquilli in tlatoani Quauhtitlan initoca Tzihuacpapalotzin 42 xihuitl in tlatocatiticatca __ 13 tecpatl, ipan in xihuitl in motlatocatlalli in cihuapilli in Quauhtitlan quipachoaya altepetl initoca Iztacxillotzin ompa itlatilcatqui izacacalmanca in izquitlan atla {otla} ompa itlan catca miequintin